menu Menu
Kultaperho
kayboldu gitti o güzel uzun yol, ama kelebeğin gücü çok az, sadece aşkın öyküsüyle uçuyor.
Fuat Eren Çeviri, N°2 / Ömür
Sivas Dolaylarından Kör Bir Ozan: Veysel Önce Uykusu Kaçmış Gece Sonra

Kultaperho

Perho, perho, kultaperho,
kuinka sua säälinkään!
Kuluu siipes kultaverho
maassa talven, yössä jään.

Ruma uhkaa yltä, alta,
pois on kauniin kaukotie,
vaan on pieni perhon valta,
lentimes vain lemmen lie.

Altın Kelebek

Uç, uç, altın kelebek,
sana ne kadar acıyorum!
Kanatlarının altın perdesi aşınıyor
kış diyarında, geceleri donuyorum.

Çirkinlik yukarıdan, aşağıdan tehdit ediyor,
kayboldu gitti o güzel uzun yol,
ama kelebeğin gücü çok az,
sadece aşkın öyküsüyle uçuyor.

Finlandiya Edebiyatının Öncüsü olarak kabul edilen şair ve yazardır. Eino Leino (doğum adıyla Armas Einar Leopold Lönnbohm), 6 Temmuz 1878’de Paltamo’da doğmuş, Finlandiya’nın en önemli şair ve gazetecilerinden biridir. Genç yaşta edebiyata olan yeteneğiyle dikkat çekti ve Helsinki Üniversitesi’nde eğitim gördü. 1902’de yayımladığı “Helkavirsiä” (Kutsal Şarkılar) adlı eseriyle modern Finlandiya şiirinin temellerini attı. Romantizm ve sembolizm akımlarından etkilenen Leino, şiirlerinde Fin doğasını, mitolojisini ve insan ruhunun derinliklerini işledi. Verimli bir yazar olarak şiirlerinin yanı sıra oyunlar, denemeler ve çeviriler de kaleme aldı. Finlandiya edebiyatına eşsiz katkılarıyla tanınan Eino Leino, 1926 yılında vefat etti.


Önce Sonra

keyboard_arrow_up